CHURCH OF ST PETER AND ST PAUL IN LACHOWICE

Lachowice is a village situated on the border of the Beskid Żywiecki and Beskid Mały mountain ranges, west of the town of Sucha Beskidzka. The history of the village dates back to the 13^th century, when the first settlers arrived there. However, it was not until the late 16^th century that Lachowice was officially founded. The village was part of the Domain of Sucha, owned by, among others, the Komorowski and Wielopolski families, who resided in a castle in Sucha. The early history of the parish church in Lachowice is connected with the Wielopolski family. Through the efforts of Teresa Wielopolska, a church was erected and a parish was established in the village. The church was built at the site of a cemetery chapel demolished in 1789, and consecrated in 1792.

The wooden church stands on a hill, among tall trees, and is surrounded by a wooden fence with three gates. It is covered by an extremely picturesque shingle roof. To the west of the church stands a tall tower with sloping walls. The church is surrounded by a low, roofed and partially open gallery, called soboty. Inside the church there is a unique double rood beam (between the nave and the chancel), the top beam with a sculpted crucifix, while the bottom, semicircular arch is tlanked with statues of Our Lady and St John the Evangelist. In the high aItar, consecrated in 1855, there is an image ofthe Madonna and Child (the 17^th-18^th centuries). The furnishings of the church are mostly in the late Baroque style and most of them date back to the 19^th century.

Mass/opening hours:

Monday, Thursday, Saturday - 7:00 
Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday - 18:00 
Sunday - 7:00, 9:00 (In the chapel on Krale), 10:15, 11:45 (during the summer holidays (July&August) there is no Mass), 18:00 (In the winter time at 17:00)

Contact

+48 33 874 8044

LA IGLESIA DE SAN PEDRO Y SAN PABLO EN LACHOWICE

Lachowice es un pueblo que se encuentra entre dos cordilleras: Beskid Żywiecki y Beskid Mały, al oeste de la ciudad Sucha Beskidzka. La historia del pueblo empieza en el siglo 13 cuando llegaron los primeros colonos. Sin embargo, Lachowice fue fundado oficialmente en el siglo 16. El pueblo formaba parte de los dominios de Sucha, cuyos proprietarios eran, entre otros, las familias de Komorowski y Wielopolski, que vivían en el castillo de Sucha. La historia más antigua de la iglesia parroquial está conectada también con la familia Wielopolski. Gracias a los esfuerzos de Teresa Wielopolska, la iglesia fue construida y también fundada una parroquia en el pueblo.  La iglesia fue erigida en el sitio de una capilla del cementerio demolido en 1789, y consagrada en 1792.

La iglesia de madera está situada en la colina, entre árboles altos, rodeada de una cerca de madera con tres puertas. Está cubierta por tejas de madera muy pintorescas. Al oeste de la iglesia se encuentra una torre alta con las paredes inclinadas. La iglesia está rodeada con una pequeña galería, techada y parcialmente abierta llamada soboty. Dentro de la iglesia hay una viga con dos cruces (entre la nave y el presbiterio), la viga superior con crucifijo esculpido, mientras que la inferior, con un arco semicírcular, está flanqueada con las estatuas de la Virgen María y San Juan Evangelista. En el altar principal, consagrado en 1855, hay una imagen de la Virgen con el Niño (siglos 17-18). Los muebles de la iglesia son de estilo barroco y la mayoría de ellos datan del siglo 19.

En la parroquia de Lachowice, pueblo que acogió a los jóvenes de la peregrinación diocesana de San Sebastián - JMJ 2016.

LACHOWICE - L'ÉGLISE DES SAINTS- APÔTRES­-PIERRE-ET-PAUL

Lachowice est situé à la lisière du Beskide de Żywiec et du Petit-Beskide, à  l'ouest du bourg de Sucha Beskidzka. L'histoire du village remonte au XIII^e s., à  l'arrivée des premiers colons, mais il n'a été officiellement fondé qu'à la fin du XVI^e s.

II faisait partie du do main e de Sucha administré par les Komorowski et les Wielopolski, qui résidaient au château. L'église paroissiale de Lachowice fut élevée en 1789 sur l'emplacement d'une chapelle du cimetière, grâce aux efforts de Teresa Wielkopolska, et consacrée en 1792. Ce sanctuaire en bois se dresse sur une butte, au milieu de grands arbres, entouré d'une palissade en bois munie de trois portails. II est recouvert d'un toit de bardeaux très pittoresque. Pourvue à l'ouest d'un haut cIocher aux murs pentus, l'église est ceinte d'une sorte de galerie ouverte par endroits et protégée par un auvent descendant très bas. À l'intérieur, on remarquera une double arcature en plein cintre séparant la nef du chœur : louverture supérieure est ornée d'un crucifix en bois sculpté; l'autre, en arc de cercle, est ornée de statues de la Vierge et de saint Jean l'évangéliste. Dans l'autel principal, consacré en 1855, se trouve un portrait de la Sainte Vierge à l'Enfant (XVII - XVIII^e s.). Le mobilier de l'église, essentiellement de style baroque tardif, date en grande partie du XIX^e s.